1 00:00:07,800 --> 00:00:10,007 (SUAREN KARRAKKA) 2 00:00:14,080 --> 00:00:16,367 (CASTAMEREN EURRIAK JOLASEAN) 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,920 (PAUSOSAK HURBILTZEA) 4 00:03:48,640 --> 00:03:50,051 - Zoragarria. - Mmm-hmm. 5 00:03:50,920 --> 00:03:52,729 Forjatu berria dirudi. 6 00:03:52,800 --> 00:03:53,801 Hala da. 7 00:03:55,400 --> 00:03:59,041 Inork ez du Valyrian altzairuzko ezpatarik egin Valyriako Kondenatik. 8 00:03:59,120 --> 00:04:02,761 Hiru errementari bizi dira Valyrian altzairua birlantzen dakitenak. 9 00:04:02,840 --> 00:04:05,366 Haietako ederrena Volantisen zegoen. 10 00:04:05,920 --> 00:04:08,321 Hona etorri King'sera Nire gonbidapenarekin lurreratzea. 11 00:04:08,800 --> 00:04:10,529 Nondik atera duzu altzairu valyriar hori? 12 00:04:10,760 --> 00:04:13,081 Jada horren beharrik ez zuenarengandik. 13 00:04:16,360 --> 00:04:18,647 Familian bat nahi izan duzu luzaroan. 14 00:04:18,720 --> 00:04:20,643 - Eta orain bi ditugu. - Bi? 15 00:04:20,720 --> 00:04:25,044 Jatorrizko arma izugarri handia zen. Altzairu ugari bi ezpatetarako. 16 00:04:25,560 --> 00:04:27,847 Tira, eskerrik asko. Loriatsua da. 17 00:04:32,040 --> 00:04:33,041 (GRUNTS) 18 00:04:34,680 --> 00:04:36,364 Ezkerreko eskua entrenatu beharko duzu. 19 00:04:36,600 --> 00:04:39,080 Edozein ezpatalari duin badaki bi eskuak erabiltzen. 20 00:04:39,160 --> 00:04:41,367 Inoiz ez zara hain ona izango. 21 00:04:41,440 --> 00:04:42,680 Ez. 22 00:04:42,800 --> 00:04:45,326 Baina ni baino hobea naizen bitartean beste guztiak, berdin dio. 23 00:04:46,840 --> 00:04:49,446 Ezin duzu Kingsguard-en zerbitzatu esku batekin. 24 00:04:49,520 --> 00:04:53,127 Non dago idatzita? Ahal dut eta egingo dut. Kingsguard zina bizitza osorako da. 25 00:04:53,200 --> 00:04:55,168 Gerra amaitu da. Erregea seguru dago. 26 00:04:55,240 --> 00:04:57,004 Erregea ez dago inoiz seguru. 27 00:04:57,080 --> 00:04:59,651 Zenbat jende hiri honetan bakarrik gustatuko litzaioke bere burua pike baten gainean ikustea? 28 00:04:59,880 --> 00:05:02,042 Beste zaldun batzuek erregea babesten zuten preso egon zinen bitartean. 29 00:05:02,120 --> 00:05:05,044 Horretan jarraituko dute etxera zoazenean. 30 00:05:05,480 --> 00:05:06,481 Etxean? 31 00:05:06,640 --> 00:05:10,440 Casterly Rockera itzuliko zara eta gobernatu nire ordez. 32 00:05:10,720 --> 00:05:12,722 Zu zara Casterly Rockeko Jauna. 33 00:05:14,880 --> 00:05:17,611 Erregearen Eskua naiz. Nire lekua hemen dago. 34 00:05:17,960 --> 00:05:21,169 Ez dut espero Rocka berriro ikustea hil baino lehen. 35 00:05:22,080 --> 00:05:24,321 Badakizu nola deitzen didaten? 36 00:05:24,400 --> 00:05:27,290 Errege hiltzailea. Zin-hauslea. Ohorerik gabeko gizona. 37 00:05:28,000 --> 00:05:31,004 Orain nik nahi duzu hautsi beste boto sakratu bat. 38 00:05:31,080 --> 00:05:32,889 Ez duzu ezer hautsiko. 39 00:05:32,960 --> 00:05:36,089 Bada aurrekari bat Errege-guardia bat bere eginkizunetatik kentzeko. 40 00:05:36,160 --> 00:05:38,925 Erregeak baliatuko du eskumen hori. 41 00:05:39,040 --> 00:05:40,087 Ez. 42 00:05:40,720 --> 00:05:41,721 Ez? 43 00:05:42,440 --> 00:05:43,487 Ez. 44 00:05:45,440 --> 00:05:47,761 - Ez dut uste galderarik egin dizudanik. - Hor dago nire erantzuna. 45 00:05:48,320 --> 00:05:49,810 Zure ohore odoltsua uste baduzu zure aurretik dator... 46 00:05:49,880 --> 00:05:53,362 Nire ohore odoltsua konpontzeke dago, baina nire erantzuna ezezkoa da oraindik. 47 00:05:53,440 --> 00:05:55,886 Ez dut Casterly nahi Rock, emaztea, seme-alabak. 48 00:05:56,160 --> 00:05:57,161 Zer nahi duzu? 49 00:05:59,600 --> 00:06:01,011 Afaria polita izango litzateke. 50 00:06:02,880 --> 00:06:05,645 40 urtez saiatu naiz zu irakasten. 51 00:06:05,760 --> 00:06:07,728 Ez baduzu ikasi honezkero, ez duzu inoiz egingo. 52 00:06:09,080 --> 00:06:10,127 Zoaz. 53 00:06:10,200 --> 00:06:14,728 Gordailuko bizkartzain gisa balioz gero zure asmoaren batura da, zoaz zerbitzatzera. 54 00:06:15,960 --> 00:06:17,325 Uste dut ezpata itzuli nahi duzula. 55 00:06:17,560 --> 00:06:18,641 Mantendu. 56 00:06:19,640 --> 00:06:23,486 Familiarik ez duen esku bakarreko gizona eskura dezakeen laguntza guztia behar du. 57 00:06:32,560 --> 00:06:34,289 (HITZALDI BEREZIAK) 58 00:06:46,080 --> 00:06:48,162 (Ahuntzak BLUBAK) 59 00:06:51,160 --> 00:06:53,288 Zenbat Dornishmen ahuntza izorratzeko behar da? 60 00:06:53,480 --> 00:06:54,481 Mesedez, ez. 61 00:06:56,640 --> 00:07:00,645 BRONN: Leku adimenduna iruditzen zait ezagutu bidaiariak taberna batean dago. 62 00:07:00,720 --> 00:07:04,930 Horrela, alderdi bat berandu da, beste alderdiak ale bat edan dezake barruan. 63 00:07:05,000 --> 00:07:09,130 Hau da Dorneko printzea itxaroten ari garen izan ere, ez da zure lagun saltzaileetako bat. 64 00:07:09,240 --> 00:07:13,211 Hain inportantea bada, nola bidali zaituzte harekin ezagutzera? 65 00:07:14,880 --> 00:07:18,726 Odol txarra dago Martell-en artean Dorne eta Casterly Rockeko Lannisterrak. 66 00:07:18,800 --> 00:07:20,245 Urteak daramatza. 67 00:07:20,320 --> 00:07:24,370 Eta badaezpada Dorneko Martellek Lannister odol pixka bat isuri nahi dute, 68 00:07:24,440 --> 00:07:26,363 - zurea ere izan daiteke, e? - Ez da zinismorik behar. 69 00:07:26,440 --> 00:07:28,283 Gertatzen naiz diplomazialari bikaina naizela. 70 00:07:28,360 --> 00:07:29,361 Oh! 71 00:07:30,000 --> 00:07:32,526 Ah, hemen gaude. 72 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 (Txaloka) 73 00:07:35,800 --> 00:07:37,040 TYRION: Irakur ditzakezu sigiluak? 74 00:07:39,600 --> 00:07:40,647 Pilota horiak? 75 00:07:40,720 --> 00:07:43,724 Limoi basatiak soro more batean, Lemonwoodeko Dalt etxea. 76 00:07:45,400 --> 00:07:49,041 Sai bat haurra atzaparretatik helduta, Blackmont etxea. 77 00:07:49,520 --> 00:07:52,046 Buru-hezur koroa bat, Kingsgrave-ko Manwoody-ak. 78 00:07:52,120 --> 00:07:53,804 Mutikoak bere Dornish etxeak ezagutzen ditu. 79 00:07:53,880 --> 00:07:55,041 Zigilu bat behar dut. 80 00:07:55,160 --> 00:07:58,243 Eta Martell etxea, lantza batek zulatutako eguzki gorria? 81 00:07:59,240 --> 00:08:00,287 Ez dut ikusten, ene jauna. 82 00:08:04,520 --> 00:08:07,888 Ondo ezagutu, ene jaunak. Bere Grazia King Joffrey ongi etorria ematen dizu bere izenean. 83 00:08:08,240 --> 00:08:11,289 Nire aita jauna, Erregearen Eskua, bere agurrak ere bidaltzen ditu. 84 00:08:11,400 --> 00:08:14,882 Ni naiz Casterly Rockeko Tyrion Lannister, Txanponaren maisua. 85 00:08:18,760 --> 00:08:20,410 Barkatu. 86 00:08:20,520 --> 00:08:22,522 Ez dut Doran printzea zure konpainian ikusten. 87 00:08:22,760 --> 00:08:26,446 Printzearen osasuna Sunspear-en geratzera behartzen du. 88 00:08:27,240 --> 00:08:31,882 Oberyn printzea bere anaia bidaltzen du. errege ezkontzara joateko. 89 00:08:34,720 --> 00:08:38,327 Erregea poz-pozik egongo da gudari baten konpainiaz gozatzeko 90 00:08:38,400 --> 00:08:41,609 Oberyn printzea bezain ezaguna. 91 00:08:41,760 --> 00:08:42,886 egingo du? 92 00:08:44,400 --> 00:08:45,765 Non dago Oberyn printzea? 93 00:08:46,080 --> 00:08:47,286 Egunsentia baino lehen iritsi zen. 94 00:08:48,080 --> 00:08:50,924 Ez da ongi etorri festetarako gizona. 95 00:08:51,800 --> 00:08:55,771 Oso ondo. Ene jaunak, Hiriko Guardiako gizon eder hauek 96 00:08:55,840 --> 00:08:58,320 zure egoitzara eskoltatuko zaitu Gorrian Gorrian. 97 00:08:58,600 --> 00:09:01,490 Nekatuta egon behar zara ondoren hain bidaia luzea. 98 00:09:06,320 --> 00:09:09,130 Batzuek diplomazia lortu zuten hori. 99 00:09:09,200 --> 00:09:10,201 Orain non? 100 00:09:10,320 --> 00:09:14,370 Oberyn printzea aurkitu behar dugu aurretik norbait hiltzen du, edo hainbat norbait. 101 00:09:14,440 --> 00:09:17,284 Nola asmo duzu aurkitzeko Dorniar bakar bat horren handia den hiri batean? 102 00:09:17,360 --> 00:09:19,408 Westeros erdia izorratzeagatik ospetsua zara. 103 00:09:19,480 --> 00:09:22,404 Hiriburura iritsi berri zara bi aste bide txarraren ondoren. 104 00:09:22,480 --> 00:09:23,720 Nora joango zinateke? 105 00:09:23,800 --> 00:09:26,929 Seguruenik lotara joango nintzateke, baina zahartzen ari naiz. 106 00:09:51,560 --> 00:09:53,164 Begira hau. 107 00:09:55,160 --> 00:09:56,889 Zein ederra da? 108 00:09:56,960 --> 00:09:58,325 Ederra. 109 00:09:59,080 --> 00:10:00,411 Baina zurbil. 110 00:10:00,720 --> 00:10:04,850 Hiriburuan zurbilak gustatzen zaizkigu. Soroak ez direla lantzen erakusten du. 111 00:10:07,520 --> 00:10:08,567 Beldurtzen zaitut? 112 00:10:11,600 --> 00:10:12,886 Gustatzen al zaizu? 113 00:10:13,160 --> 00:10:15,811 Lotsatiak aspertzen nau. 114 00:10:16,600 --> 00:10:17,601 Hmm. 115 00:10:22,160 --> 00:10:24,561 Bihurri samarra zara, ezta? 116 00:10:27,240 --> 00:10:28,765 Uste dut gustatzen zaizula. (Barreak) 117 00:10:28,840 --> 00:10:29,841 Zapore ona du. 118 00:10:33,120 --> 00:10:35,168 Ez zara lotsatia, ezta? 119 00:10:38,880 --> 00:10:41,486 (Barre) Ez lotsati. 120 00:10:42,400 --> 00:10:43,970 Emakumeak gustatzen zaizkizu? 121 00:10:44,080 --> 00:10:45,320 Haren antza dutenean, ene jauna. 122 00:10:45,560 --> 00:10:47,688 Hau ederki egingo du. 123 00:10:48,400 --> 00:10:49,890 OLYVER: Oso ondo, ene anderea. 124 00:10:50,000 --> 00:10:52,002 Ai, ez naiz andre bat. 125 00:10:52,080 --> 00:10:54,287 Kortesia epe bat establezimendu honetan. 126 00:10:54,360 --> 00:10:55,930 Gezurra edonon. 127 00:10:56,800 --> 00:10:58,928 Zergatik ez erabili hitz egokiak? 128 00:10:59,000 --> 00:11:00,684 Sasiko bat naiz. 129 00:11:00,760 --> 00:11:03,445 Puta bat da. Eta zu zer? 130 00:11:04,520 --> 00:11:05,931 Kontratatzaile bat. 131 00:11:06,640 --> 00:11:07,641 Besteren bat? 132 00:11:09,800 --> 00:11:12,121 (Hasperen) Bi neskak alde egin dezakete. 133 00:11:12,280 --> 00:11:14,089 - (OLYVER-ek HATZAK JARRAITZEN DITU) - Zu geratzen zara. 134 00:11:15,400 --> 00:11:17,004 Beldur naiz ez ote naizen eskaintzarik, ene jauna. 135 00:11:17,080 --> 00:11:18,844 Littlefinger-en lan egiten duten guztiak eskaintzen da. 136 00:11:20,840 --> 00:11:23,207 Kendu arropa. Hemen egongo gara pixka bat. 137 00:11:23,280 --> 00:11:25,726 - Ene jauna. - Ni printze bat naiz, mutil. 138 00:11:25,960 --> 00:11:27,041 (EMAKUMEA AUGURIK) 139 00:11:27,720 --> 00:11:28,767 Inoiz egon al zara printze batekin? 140 00:11:30,880 --> 00:11:32,041 Ezin esan dudanik. 141 00:11:35,920 --> 00:11:38,287 - Oso garestia naiz. - (SIRONAK) 142 00:11:40,280 --> 00:11:41,520 Kendu arropa. 143 00:11:49,200 --> 00:11:51,202 Zein bide gustatzen zaizu? 144 00:11:52,360 --> 00:11:54,966 - (GASPS) - Nire erara. 145 00:11:55,800 --> 00:12:00,010 GIZONA: (KANTUZ) Eta hala mintzo zen, eta hala mintzo zen 146 00:12:00,080 --> 00:12:03,687 Castamereko Jaun hori 147 00:12:04,600 --> 00:12:05,601 Baina orain euriak... 148 00:12:05,680 --> 00:12:06,727 Oberyn. 149 00:12:06,800 --> 00:12:07,847 Negar egin bere aretoan... 150 00:12:08,160 --> 00:12:09,366 Oberyn, ez. 151 00:12:09,600 --> 00:12:12,524 Entzuteko inor ez dagoela 152 00:12:13,360 --> 00:12:17,968 Bai orain euriak negar egiten du bere aretoan 153 00:12:18,400 --> 00:12:24,089 Eta ez entzuteko arimarik 154 00:12:32,320 --> 00:12:33,321 Galdu duzu, laguna? 155 00:12:34,080 --> 00:12:36,003 Barkatu begira egoteagatik. 156 00:12:37,160 --> 00:12:39,003 Ez dut Lannister asko ikusten nongoa naizen. 157 00:12:40,320 --> 00:12:41,924 Ez dut dorniar asko ikusten hiriburuan. 158 00:12:42,000 --> 00:12:43,525 Ez zaigu usaina gustatzen. 159 00:12:43,880 --> 00:12:45,405 (Barreak) 160 00:12:45,480 --> 00:12:48,051 - Zatoz nirekin, maitale. - Jainkoak, begiratu hau. 161 00:12:48,160 --> 00:12:50,322 Jaunak, jarraitzen badidazute, Gela pribatu bat antolatuko dut. 162 00:12:50,400 --> 00:12:52,687 Zergatik alferrik galtzen ari zara horrelako emakume bat Dornishman baten gainean? 163 00:12:52,840 --> 00:12:56,083 Ekarri iezaiozu ahuntz bizarra eta oliba olio botila bat. 164 00:12:56,560 --> 00:12:57,766 (Barreak) 165 00:12:57,880 --> 00:12:58,881 OBERYN: Hmm. 166 00:13:00,640 --> 00:13:03,769 Ba al dakizu zergatik mundu guztian Lannister bat gorrotatzen du? 167 00:13:08,880 --> 00:13:09,881 Zure urrea uste duzu 168 00:13:11,680 --> 00:13:15,685 eta zure lehoiak eta zure urrezko lehoiak denak baino hobea izan zaitez. 169 00:13:18,400 --> 00:13:19,401 Sekretu bat kontatu al dizut? 170 00:13:20,880 --> 00:13:22,882 Ez zara urrezko lehoia. 171 00:13:24,280 --> 00:13:27,887 Gizon txiki arrosa bat besterik ez zara zozketan motelegi dagoena. 172 00:13:34,240 --> 00:13:35,605 (OIRUSSI) 173 00:13:37,480 --> 00:13:40,165 Ezpata luzea aukera txarra da hurbilean. 174 00:13:40,840 --> 00:13:42,649 Pala tiratzen dudanean, zure laguna odoletan hasten da. 175 00:13:42,720 --> 00:13:45,166 Asko, beldur naiz. Hainbeste zainak eskumuturrean. 176 00:13:45,240 --> 00:13:46,844 (IRURGINA) 177 00:13:47,040 --> 00:13:49,964 Biziko da lortzen baduzu berehala lagundu zion. 178 00:13:51,120 --> 00:13:53,771 Beraz, erabakiak. 179 00:13:54,240 --> 00:13:55,924 (IRUHIN JARRAITZEN DU) 180 00:13:56,480 --> 00:13:58,721 Oberyn printzea, barkatu intrusioa. Balitekeela entzun genuen... 181 00:13:58,840 --> 00:14:00,251 (GIZONA garrasika) 182 00:14:00,400 --> 00:14:01,765 ...arazoak. 183 00:14:03,480 --> 00:14:05,084 Barkamena, maitea. 184 00:14:08,000 --> 00:14:09,081 (ATEA ITXITZEN) 185 00:14:11,120 --> 00:14:13,805 Hemen nago hiriburura ongi etorria ematera. 186 00:14:18,120 --> 00:14:20,327 Ellaria Sand, nire maitalea. 187 00:14:21,880 --> 00:14:23,882 Erregearen osaba Imp. 188 00:14:23,960 --> 00:14:26,440 Tyrion, Tywin Lannisterren semea. 189 00:14:26,520 --> 00:14:28,727 Zerbait egin dezaket bada King's Landing-en egonaldia egiteko... 190 00:14:28,800 --> 00:14:30,290 Zer zara? Bere hiltzailea? 191 00:14:30,800 --> 00:14:33,610 Horrela hasi zen, bai. Orain zalduna naiz. 192 00:14:33,680 --> 00:14:35,011 Nola gertatu zen hori? 193 00:14:35,960 --> 00:14:37,121 Pertsona egokiak hil zituen. 194 00:14:38,600 --> 00:14:40,523 (BIAK BARREZ) 195 00:14:41,720 --> 00:14:44,485 Neska batzuk gehiago beharko ditugu. Neskak, bai? 196 00:14:45,360 --> 00:14:46,566 Ez duzu parte hartzen? 197 00:14:46,640 --> 00:14:48,290 Oh, parte hartu nuen. Orain ezkonduta nago. 198 00:14:49,520 --> 00:14:52,444 Oberyn printzea, hitz bat pribatuan? 199 00:14:57,360 --> 00:14:59,408 Badirudi Lannister burdelera bisitatu nuela hutsegitez. 200 00:14:59,480 --> 00:15:02,006 - Ai, era guztietakoak hartzen dituzte. - Dornishmenak ere. 201 00:15:02,080 --> 00:15:05,482 TYRION: Erregeak asko eskertzen dizu bide honetatik bidaiatu zuen bere ezkontzarako. 202 00:15:05,560 --> 00:15:08,564 Esan dezagun egia hemen. Joffrey irainduta dago. 203 00:15:09,400 --> 00:15:11,721 Bigarren semea baino ez naiz. 204 00:15:11,800 --> 00:15:14,121 Tira, bigarren seme lagun bezala hitz eginez, 205 00:15:14,200 --> 00:15:17,249 Nahiko erabiltzen joan naiz familiaren iraina izatera. 206 00:15:17,320 --> 00:15:18,606 (OBERYN IRRIGARRIAK) 207 00:15:18,680 --> 00:15:20,762 Zergatik etorri zinen Errege Lehorrera? 208 00:15:20,840 --> 00:15:22,171 Errege ezkontzara gonbidatu ninduten. 209 00:15:22,240 --> 00:15:24,561 Egia esaten ari ginela uste nuen. 210 00:15:26,080 --> 00:15:29,368 Azken aldian hiriburuan egon nintzen duela urte asko izan zen. 211 00:15:29,440 --> 00:15:31,602 Beste ezkontza bat. 212 00:15:31,680 --> 00:15:36,288 Nire arreba Elia eta Rhaegar Targaryen, Azken Dragoia. 213 00:15:39,480 --> 00:15:42,609 Nire ahizpak maite zuen. Bere seme-alabak izan zituen. 214 00:15:43,480 --> 00:15:46,211 Bilatu, kulunkatu, bere bularretik elikatzen zituen. 215 00:15:46,280 --> 00:15:49,602 Eliak ez zien erizainari ukitzen utziko. 216 00:15:49,680 --> 00:15:53,651 Eta Rhaegar Targaryen eder eta noblea 217 00:15:53,720 --> 00:15:55,802 beste emakume batengatik utzi zuen. 218 00:15:57,000 --> 00:16:00,083 Horrek gerra bat hasi zuen, eta gerra hementxe amaitu zen, 219 00:16:01,000 --> 00:16:02,843 zure aitaren armadak hiria hartu zuenean. 220 00:16:03,360 --> 00:16:04,441 Egia esan ez nengoen presente. 221 00:16:04,520 --> 00:16:06,727 Ume haiek harakintzen zituzten. 222 00:16:08,760 --> 00:16:10,285 Nire iloba eta iloba. 223 00:16:10,760 --> 00:16:14,048 Tailatuta eta Lannister kapatan bildu zituen. 224 00:16:16,720 --> 00:16:19,644 Eta nire ahizpa, badakizu zer egin zioten? 225 00:16:23,160 --> 00:16:24,241 Galdera bat egiten dizut. 226 00:16:24,440 --> 00:16:26,124 - Zurrumurruak entzun ditut. - Hmm. 227 00:16:27,400 --> 00:16:28,731 Nik ere bai. 228 00:16:29,680 --> 00:16:33,002 Entzuten jarraitzen dudana hori da Gregor Clegane Mendia 229 00:16:33,080 --> 00:16:37,324 Elia bortxatu eta erditik zatitu zuen bere ezpata handiarekin. 230 00:16:37,520 --> 00:16:39,204 Ez nengoen. Ez dakit zer gertatu den. 231 00:16:39,280 --> 00:16:43,080 Mendiak nire ahizpa hil balu, zure aitak agindua eman zuen. 232 00:16:44,360 --> 00:16:46,442 Esaiozu zure aitari hemen nagoela. 233 00:16:48,560 --> 00:16:52,770 Eta esan zion Lannister-ak ez dira zorrak ordaintzen dituzten bakarrak. 234 00:17:05,120 --> 00:17:06,770 (DRAGOIAK garrasika) 235 00:17:08,400 --> 00:17:09,606 (HASIK) 236 00:17:10,320 --> 00:17:12,402 (KIRRIRRUZ) 237 00:17:16,800 --> 00:17:19,929 - (GRUHIN) - (Barreak) 238 00:17:20,000 --> 00:17:23,083 - (TXIRRIK) - (ISAILA) 239 00:17:37,280 --> 00:17:40,045 (KIRRIRRUZ) 240 00:17:44,320 --> 00:17:45,890 (GASPS) 241 00:17:54,760 --> 00:17:56,091 (ISAILA) 242 00:17:56,160 --> 00:17:57,286 - (ORROA) - (GASPS) 243 00:18:02,280 --> 00:18:04,169 (IRRIZKOAK) 244 00:18:14,560 --> 00:18:17,040 Herensugeak dira, Khaleesi. 245 00:18:17,120 --> 00:18:19,851 Ezin dira inoiz domatu. 246 00:18:19,920 --> 00:18:21,922 Amak ere ez. 247 00:18:43,000 --> 00:18:44,047 Ser Barristan. 248 00:18:44,560 --> 00:18:45,925 Zure Grazia. 249 00:18:47,120 --> 00:18:48,406 Non dago Daario Naharis? 250 00:18:49,000 --> 00:18:50,684 Non dago Gray Worm? 251 00:18:52,280 --> 00:18:54,089 Jokoa, Zure Grazia. 252 00:18:55,960 --> 00:18:57,246 Jokoa? 253 00:19:19,760 --> 00:19:21,250 JARDUERA: Mhysa. Mhysa. 254 00:19:31,600 --> 00:19:33,602 Zenbat denbora daramate horretan? 255 00:19:33,680 --> 00:19:35,762 Gauerditik aurrera, Zure Grazia. 256 00:19:36,520 --> 00:19:38,363 Ser Worm itxura baino indartsuagoa da. 257 00:19:38,600 --> 00:19:40,090 Baina besoak dardarka hasita ikusten ditut. 258 00:19:40,360 --> 00:19:42,727 Zein da saria lehiaketa ergel hau irabazteko? 259 00:19:42,800 --> 00:19:44,882 Zure ondoan ibiltzearen ohorea Meereen bidean. 260 00:19:45,120 --> 00:19:48,203 Honi dagokio ohore hori Ser Jorah eta Ser Barristan, 261 00:19:48,280 --> 00:19:50,726 bietako bat ez bezala itxaroten utzi nau gaur goizean. 262 00:19:51,720 --> 00:19:55,202 Zuek bi atzeko guardian ibiliko zarete eta abereak babestu. 263 00:19:56,320 --> 00:20:00,325 Ezpatari eusten dion azken gizona borrokatzeko erregina berri bat aurki dezakezu. 264 00:20:00,800 --> 00:20:01,881 (DAARIO GAINEAN) 265 00:20:05,120 --> 00:20:06,281 (BIAK VALYRIAN HITZ EGITEN DUTE) 266 00:20:06,760 --> 00:20:07,807 Neska hau gustatzen zaizu? 267 00:20:09,440 --> 00:20:10,601 Frustragarria izan behar du. 268 00:20:10,680 --> 00:20:13,365 Ez zara gizon argia, Daario Naharis. 269 00:20:13,840 --> 00:20:15,763 Nahiago dut bururik ez edukitzea 270 00:20:16,480 --> 00:20:18,642 eta bi pilota. 271 00:20:29,800 --> 00:20:31,802 Zerbait jan behar duzu. 272 00:20:35,160 --> 00:20:36,525 Uso tarta. 273 00:20:37,480 --> 00:20:39,005 Ez, eskerrik asko. 274 00:20:43,040 --> 00:20:44,451 Limoi pastelak? 275 00:20:45,560 --> 00:20:46,846 Ez, eskerrik asko. 276 00:20:46,920 --> 00:20:48,729 Limoi pastelak maite dituzu. 277 00:20:50,160 --> 00:20:51,605 Esan iezaiozu jan behar duela. 278 00:20:51,680 --> 00:20:53,330 Ene andrea, jan behar duzu. 279 00:20:53,640 --> 00:20:55,051 Ez dut jan nahi. 280 00:20:57,840 --> 00:21:00,002 Momentu bat izango banu nire emaztearekin bakarrik. 281 00:21:09,840 --> 00:21:11,490 Jan behar du. 282 00:21:18,960 --> 00:21:20,246 TYRION: Ezin zaitut utzi gosez hiltzen. 283 00:21:21,360 --> 00:21:22,850 Babestuko zaituela zin egin nuen. 284 00:21:29,960 --> 00:21:31,200 ene andrea, 285 00:21:32,200 --> 00:21:34,043 Zure senarra naiz. Utzidazu laguntzen. 286 00:21:36,440 --> 00:21:38,283 Nola lagundu didazu? 287 00:21:38,760 --> 00:21:40,888 Ez dakit, baina saiatu naiteke. 288 00:21:42,480 --> 00:21:46,485 Gau osoan esna nago baldakiari begira, 289 00:21:47,840 --> 00:21:49,683 nola hil ziren pentsatzen. 290 00:21:50,400 --> 00:21:53,085 Nightshadearen esentzia lor nezake lo egiten laguntzeko. 291 00:21:53,440 --> 00:21:55,124 Ba al dakizu zer egin zioten nire anaiari? 292 00:21:57,240 --> 00:22:00,403 Nola josi zuten haren buru otsoaren burua bere gorputzean? 293 00:22:02,320 --> 00:22:04,448 Eta nire ama. 294 00:22:04,520 --> 00:22:08,969 Eztarria hezurretaraino moztu zioten eta bere gorpua ibaira bota zuen. 295 00:22:09,840 --> 00:22:13,049 Zer gertatu zen zure familiarekin krimen izugarria izan zen. 296 00:22:14,080 --> 00:22:15,161 Ez nuen ezagutzen zure anaia. 297 00:22:15,240 --> 00:22:17,288 Gizon ona zirudien, baina ez nuen ezagutzen. 298 00:22:18,760 --> 00:22:21,969 Zure ama, miresten nuen. 299 00:22:22,840 --> 00:22:26,049 Exekutatu nahi ninduen, baina miresten nuen. 300 00:22:28,360 --> 00:22:30,283 Emakume indartsua zen. 301 00:22:31,520 --> 00:22:34,444 Eta gogorra zen seme-alabak babesteko orduan. 302 00:22:37,120 --> 00:22:38,485 Sansa. 303 00:22:41,680 --> 00:22:43,682 Zure amak zuk aurrera jarraitzea nahi luke. 304 00:22:43,760 --> 00:22:44,966 Badakizu egia dela. 305 00:22:50,400 --> 00:22:53,165 Barkatuko didazu, ene jauna? Godswood bisitatu nahiko nuke. 306 00:22:53,240 --> 00:22:56,562 Noski. Otoitza lagungarria izan daiteke, entzuten dut. 307 00:22:57,120 --> 00:22:58,281 Ez dut gehiago otoitz egiten. 308 00:22:59,640 --> 00:23:03,281 Joan naitekeen toki bakarra da non jendeak ez didan hitz egiten. 309 00:23:21,200 --> 00:23:22,281 SHAE: Nire lehoia. 310 00:23:24,240 --> 00:23:26,004 Zertan ari zara? 311 00:23:28,520 --> 00:23:30,409 Nolakoa da? 312 00:23:31,160 --> 00:23:32,207 Zatoz hona. 313 00:23:32,280 --> 00:23:34,760 Zenbat aldiz esan dizut? Ezin nauzu bisitatu hemen. 314 00:23:34,840 --> 00:23:38,049 Badakit. Leku arriskutsu batera heldu gara. 315 00:23:39,160 --> 00:23:41,481 Ahaztu nauzu? Ba al dakizu zenbat denbora igaro den? 316 00:23:41,560 --> 00:23:42,800 Noski ez naiz ahaztu. 317 00:23:43,240 --> 00:23:45,129 Nahi zaitut. 318 00:23:45,440 --> 00:23:46,521 Ez nauzu nahi? 319 00:23:48,480 --> 00:23:50,642 Gauzak tentsio samarrak daude orain. 320 00:23:50,720 --> 00:23:52,131 Zer gauza? 321 00:23:53,040 --> 00:23:55,247 Nire ilobak Erregeak hil nahi nau. 322 00:23:55,320 --> 00:23:57,891 Nire emazteak gorroto nau nire aitak bere familia erail zuelako. 323 00:23:57,960 --> 00:24:01,043 Oberyn Martellek hil nahi du Lannister abizena duten guztiak. 324 00:24:02,040 --> 00:24:05,362 Erlaxatu behar duzu. 325 00:24:14,840 --> 00:24:16,251 Ez al duzu lasaitu nahi? 326 00:24:22,000 --> 00:24:23,445 - Zer dago gaizki? - Esan dizut. 327 00:24:24,160 --> 00:24:25,969 - Ez da momentu ona. - Inoiz ez da momentu ona. 328 00:24:27,120 --> 00:24:29,282 - Zure seme-alaba emaztegaia duzu orain. - Shae. 329 00:24:30,360 --> 00:24:31,327 Maite al duzu? 330 00:24:31,400 --> 00:24:35,883 Maite? Ia ez dut ezagutzen. Umea da. Mespretxatzen nau. 331 00:24:35,960 --> 00:24:36,961 Hori ez da erantzuna. 332 00:24:37,040 --> 00:24:38,451 Ez dut maite. 333 00:24:39,800 --> 00:24:41,802 Ni ontziratzen saiatu zara. 334 00:24:41,880 --> 00:24:43,405 Bidaltzen zaituzte? 335 00:24:45,120 --> 00:24:47,327 Emaidazu diamanteak eta desager nazazu. 336 00:24:47,400 --> 00:24:49,050 Zertaz ari zara? 337 00:24:49,120 --> 00:24:50,929 Ni alde egitea nahi baduzu, esan besterik ez. 338 00:24:52,760 --> 00:24:53,921 - Esan! - Shh. 339 00:24:55,080 --> 00:24:56,730 Ez dakit zertaz ari zaren. 340 00:24:58,280 --> 00:24:59,406 Ni geratzea nahi duzu? 341 00:25:26,680 --> 00:25:27,727 (IRURRAK) 342 00:25:27,920 --> 00:25:29,763 Artelan bat. 343 00:25:30,760 --> 00:25:32,524 Artisautza bikaina da. 344 00:25:32,600 --> 00:25:35,251 Asko gustatzen zaizu, ongi etorria zara zure eskua moztu eta hartzeko. 345 00:25:35,320 --> 00:25:36,321 Halako ingrata zara. 346 00:25:36,400 --> 00:25:38,687 Egunak eman nituen urregilearekin xehetasunak ondo lortzea. 347 00:25:39,160 --> 00:25:40,161 Egunak? 348 00:25:41,240 --> 00:25:42,651 Arratsalde baten zati hobea. 349 00:25:43,240 --> 00:25:45,049 Hor, nola sentitzen da hori? 350 00:25:45,480 --> 00:25:46,641 Uh... 351 00:25:48,200 --> 00:25:49,440 Kako bat praktikoagoa izango litzateke. 352 00:25:49,960 --> 00:25:51,007 Dotorea, uste dut. 353 00:25:51,920 --> 00:25:53,046 (LEUNEAN MARTXAN DA) 354 00:25:57,560 --> 00:25:59,005 CERSEI: Eskerrik asko zure laguntzagatik beste gaiarekin. 355 00:25:59,080 --> 00:26:00,809 - QYBURN: Sintomak baretu dira? - Guztiz joan da. 356 00:26:01,360 --> 00:26:02,805 Zure zorra nago, Qyburn maisua. 357 00:26:02,880 --> 00:26:06,646 Ez da maisua, Zure Grazia, baina pozik laguntzen dudan guztietan. 358 00:26:15,480 --> 00:26:16,481 (ATEA IREKI) 359 00:26:16,560 --> 00:26:18,483 - Gizon txiki arraroa. - Maitetu egin naiz. 360 00:26:18,680 --> 00:26:19,681 (ATEA ITXITZEN) 361 00:26:19,760 --> 00:26:21,489 Nahiko talentua da. 362 00:26:21,600 --> 00:26:23,090 - Zein sintoma? - (Barreak) 363 00:26:24,000 --> 00:26:26,128 Zure kezka ez diren sintomak. 364 00:26:26,200 --> 00:26:28,328 Ukitzen utzi diozu? 365 00:26:28,440 --> 00:26:30,408 Jeloskor zaude? 366 00:26:30,480 --> 00:26:31,766 Harrituta nago. 367 00:26:31,840 --> 00:26:33,251 Inoiz ez duzu utzi Pycelle zuregana hurbiltzen. 368 00:26:33,520 --> 00:26:37,525 (Barre) Uste duzu lizun zahar horri utziko niola eskuak nigan jarri? 369 00:26:38,880 --> 00:26:40,484 Hildako katu baten usaina du. 370 00:26:40,560 --> 00:26:42,961 Ez nago ziur hildako katu bat usaindu dudanik. 371 00:26:43,080 --> 00:26:44,969 Tira, Pycelle usaina dute. 372 00:26:45,240 --> 00:26:46,241 Lehen baino gehiago edaten duzu. 373 00:26:48,240 --> 00:26:50,083 - Bai. - Zergatik? 374 00:26:50,160 --> 00:26:51,491 Hmm. Ikus dezagun. 375 00:26:51,680 --> 00:26:56,163 Liskarra hasi zenuen kalean Ned Stark eta hiriburutik desagertu zen. 376 00:26:56,240 --> 00:26:58,811 Nire senarra batean hil zen ehiza istripu tragikoa. 377 00:26:58,880 --> 00:27:00,530 Traumatikoa izan behar zuen zuretzat. 378 00:27:00,600 --> 00:27:02,045 Nire alaba bakarra Dornera bidali zuten. 379 00:27:02,120 --> 00:27:03,451 Setio bat jasan genuen. 380 00:27:03,520 --> 00:27:04,806 Setio labur samarra. 381 00:27:04,880 --> 00:27:07,645 Ez nuela espero bizirik irautea. 382 00:27:07,720 --> 00:27:12,442 Eta orain nire seme zaharrenarekin ezkonduko naiz Highgarden-eko puta txiki gaizto bati, 383 00:27:12,520 --> 00:27:16,809 bere anaiarekin ezkondu behar naizen bitartean, buruko-hozkailu ospetsua. Beraz... 384 00:27:16,880 --> 00:27:19,326 Aitak uko egin dit gaur. 385 00:27:19,400 --> 00:27:21,767 Ezin zaitu ukatu. Zuk daukan guztia zara. 386 00:27:21,840 --> 00:27:23,842 - Tyrion ahazten ari zara. - (SIRONAK) 387 00:27:24,560 --> 00:27:28,246 Ez duzu geratzeko asmorik Errege-guardian, ezta? 388 00:27:32,080 --> 00:27:37,325 Kingsguard-en geratzeak esan nahi du Hementxe bizi naiz Gorrian zuekin. 389 00:27:39,320 --> 00:27:41,004 - Orain ez. - Nahi dut... 390 00:27:41,080 --> 00:27:44,084 Orain ez? Noiz? Asteak daramatzat bueltan. 391 00:27:48,440 --> 00:27:51,091 - Zerbait aldatu da. - Dena aldatu da. 392 00:27:51,760 --> 00:27:54,525 Denbora hau guztiaren ostean itzultzen zara barkamenik gabe eta esku batekin 393 00:27:54,600 --> 00:27:56,568 eta dena berdina izatea espero? 394 00:27:56,640 --> 00:27:57,766 Zer nahi duzu barkamena eskatzea? 395 00:27:57,840 --> 00:27:58,921 Ni utzi izanagatik. 396 00:27:59,080 --> 00:28:00,605 Uste duzu preso hartu nahi nuela? 397 00:28:00,680 --> 00:28:02,569 Ez dakit zer nahi zenuen. Ez zinen hemen. 398 00:28:02,920 --> 00:28:05,764 Bakarrik utzi nauzu. 399 00:28:06,240 --> 00:28:08,561 Egunero preso nengoen, Nire ihesbidea planifikatu nuen. 400 00:28:08,640 --> 00:28:09,641 Egunero. 401 00:28:09,920 --> 00:28:12,207 Jendea erail nuen beraz, hemen egon naiteke zurekin. 402 00:28:12,280 --> 00:28:14,169 - Luzeegia hartu duzu. - Nik... 403 00:28:16,280 --> 00:28:18,965 - Zer diozu? - Luzeegia hartu duzu. 404 00:28:19,080 --> 00:28:20,047 (ATEA JOKATU) 405 00:28:20,120 --> 00:28:21,804 - Sartu. - JAIME: Alde. 406 00:28:23,080 --> 00:28:24,969 Barkatu, Zure Grazia. 407 00:28:25,640 --> 00:28:28,405 Berehala etortzeko esan didazu ezer garrantzitsurik balego. 408 00:28:35,440 --> 00:28:37,249 (PURTUZ) 409 00:28:48,200 --> 00:28:51,124 Zeuk bele guztiak hiltzeko asmoa duzu? 410 00:28:52,800 --> 00:28:55,167 Hemen esertzeko asmoa duzu, zure pilotak urratzen negura arte? 411 00:28:56,000 --> 00:28:57,365 Manceren aginduen zain gaude. 412 00:28:57,440 --> 00:28:59,408 Gizon bat bidali zenuen Horma ilargi betean. 413 00:28:59,720 --> 00:29:01,404 Oraindik ez bada itzuli, ez da itzuliko. 414 00:29:01,640 --> 00:29:02,846 Eta zer nahi duzu? 415 00:29:03,360 --> 00:29:06,091 Martxa Gaztelu Beltzera lote honekin? 416 00:29:06,160 --> 00:29:08,481 esan zuen zure bele politak mila gizon habia egiten ari dira bertan. 417 00:29:08,680 --> 00:29:10,125 Gezurti bat da. 418 00:29:10,200 --> 00:29:11,361 Bera da? 419 00:29:12,360 --> 00:29:14,044 Ez al luke izan behar "izan zen"? 420 00:29:15,680 --> 00:29:17,011 Hiru gezi jarri diozula esan duzu. 421 00:29:17,080 --> 00:29:18,241 egin nuen. 422 00:29:18,760 --> 00:29:22,367 Ardatz bat irrist egiten ikusi zaitut 200 metrora untxi baten begitik. 423 00:29:22,680 --> 00:29:25,365 Mutil hori oraindik ibiltzen bada, 424 00:29:25,440 --> 00:29:26,566 joaten utzi diozulako da. 425 00:29:27,600 --> 00:29:28,681 (TXISTUA) 426 00:29:51,720 --> 00:29:52,926 Orduan. 427 00:29:54,360 --> 00:29:56,044 Thenns gorroto dut. 428 00:30:07,120 --> 00:30:08,360 Mancek bidali dizu? 429 00:30:08,720 --> 00:30:10,563 - (GRUNTS) - Nola aurkitu gaituzu? 430 00:30:14,280 --> 00:30:15,281 (CAWS) 431 00:30:15,560 --> 00:30:18,166 Hegoaldetik etorri zara, ez iparraldetik. 432 00:30:19,080 --> 00:30:21,003 Saihesbide bat hartu zuen. 433 00:30:21,080 --> 00:30:24,050 Afaldu dut bide horretatik beherako herri batetik. 434 00:30:25,520 --> 00:30:29,127 Zergatik haragia hemen behera askoz hobeto dastatu 435 00:30:29,200 --> 00:30:31,168 gure Harresiaren alde egiten duena baino? 436 00:30:31,640 --> 00:30:33,005 Lagundu zeure buruari. 437 00:30:33,400 --> 00:30:34,606 (Barreak) 438 00:30:35,960 --> 00:30:39,169 Agian dena besterik ez da hobeto elikatu hemen. 439 00:30:39,240 --> 00:30:40,651 Gizena eta alferra. 440 00:30:42,760 --> 00:30:45,286 Guretzat errazagoa. (Barreak) 441 00:30:47,160 --> 00:30:49,208 Ez gaituzu etortzen ikusi? 442 00:30:49,840 --> 00:30:51,410 Warg galdu duzu? 443 00:30:53,600 --> 00:30:56,126 Eta zurekin izan zenuen bele haur hori, 444 00:30:57,440 --> 00:30:58,885 hura ere galdu? 445 00:31:01,120 --> 00:31:02,963 Manceri erantzungo diot. 446 00:31:03,440 --> 00:31:05,090 Ez dizut erantzungo. 447 00:31:06,280 --> 00:31:07,611 Zurea ala? 448 00:31:10,120 --> 00:31:11,804 Ni ez naiz inorena. 449 00:31:21,440 --> 00:31:22,805 Urtsuegi. 450 00:31:23,840 --> 00:31:26,491 Ez Gaztelu Beltzeko bele haiek bezala. 451 00:31:27,400 --> 00:31:30,051 Pentsa ezazu beren deskuantzian itsatsita, 452 00:31:30,720 --> 00:31:33,803 aurpegiak betez urdaiazpiko eta odolostearekin 453 00:31:34,120 --> 00:31:38,842 eta menestra, polita eta gizena eta marmolatua. 454 00:31:40,160 --> 00:31:43,004 Badakit gure desberdintasunak izan ditugula, Tormund, 455 00:31:43,640 --> 00:31:47,167 baina hil baino lehen, 456 00:31:47,800 --> 00:31:51,009 Benetan probatu beharko zenuke belea. 457 00:31:54,120 --> 00:31:55,281 GIZONA: Marraztu. 458 00:31:56,160 --> 00:31:57,321 Solte. 459 00:32:04,800 --> 00:32:08,521 JON: Azken aldian ikusi nuen Winterfelleko patioan zegoen. 460 00:32:10,880 --> 00:32:14,680 Esan zuen: "Hurrengoan ikusiko zaitut, dena beltzez egongo zara». 461 00:32:18,360 --> 00:32:20,727 Robb-rekin jeloskor egon nintzen nire bizitza osoan. 462 00:32:20,800 --> 00:32:21,801 (IRURRAK) 463 00:32:22,560 --> 00:32:25,643 Nire aitak begiratzen zion moduan, Hori nahi nuen. 464 00:32:27,000 --> 00:32:29,526 Ni baino hobea zen denetan. 465 00:32:31,240 --> 00:32:33,720 Borroka eta ehiza 466 00:32:34,440 --> 00:32:35,805 eta zaldiz 467 00:32:37,040 --> 00:32:38,371 eta neskak. 468 00:32:38,880 --> 00:32:40,928 Jainkoak, neskek maite zuten. 469 00:32:42,480 --> 00:32:45,211 Gorrotatu nahi nuen, baina ezin izan nuen inoiz. 470 00:32:48,560 --> 00:32:50,767 Batzuetan gorrotatu nahi zaitut. 471 00:32:53,240 --> 00:32:56,244 Ni baino hobea zara denetan. 472 00:32:58,880 --> 00:33:00,041 Irakurketa izan ezik. 473 00:33:00,240 --> 00:33:01,366 (Barreak) 474 00:33:02,920 --> 00:33:04,285 Haiek, um... 475 00:33:05,240 --> 00:33:06,287 Zuretzat prest daude. 476 00:33:10,720 --> 00:33:13,326 Denbora batez urkatu nahi izan nau. Orain bere aukera da. 477 00:33:13,400 --> 00:33:17,041 Inork ez zaitu urkatuko. Ez duzu ezer gaizki egin. 478 00:33:17,120 --> 00:33:19,043 Gaizki asko egin ditut. 479 00:33:20,240 --> 00:33:23,084 Beraz, onartzen duzu Qhorin esku erdia hil duzula? 480 00:33:24,240 --> 00:33:26,971 - JON: Nik ez nuen hil. - Ez? 481 00:33:27,040 --> 00:33:30,044 Zure ezpata jarri duzu Gaueko Guardiako anaia baten bitartez. 482 00:33:30,120 --> 00:33:32,043 Nola deitzen diozu horri? 483 00:33:32,520 --> 00:33:34,363 Nik hura hiltzea nahi zuen. 484 00:33:34,440 --> 00:33:37,250 Traidore baten seme sasikoa. Zer espero zenuke? 485 00:33:37,640 --> 00:33:41,611 Esku Erdiak uste zuen gure aukera bakarra stop Mance gizon bat bere armada barruan sartzea zen. 486 00:33:41,880 --> 00:33:44,963 Ez hitz egin Esku Erdiari buruz ezagutuko bazenu bezala. Nire anaia zen. 487 00:33:45,480 --> 00:33:47,801 Orduan jakingo zenuke edozer egingo zuela Harresia defendatzeko. 488 00:33:48,040 --> 00:33:50,566 Jende libreak bizirik egosiko zuen, baina hura hiltzen uztea... 489 00:33:50,640 --> 00:33:52,802 JANOS: Jende librea? Entzun iezaiozu. 490 00:33:53,360 --> 00:33:55,169 Basati batek bezala hitz egiten du orain. 491 00:33:55,240 --> 00:33:57,891 Bai, basati bat bezala hitz egiten dut. Basatiekin jan nuen. 492 00:33:57,960 --> 00:34:00,884 Basatiekin Harresian igo nintzen. nik... 493 00:34:02,840 --> 00:34:04,001 Neska basati batekin etzan nintzen. 494 00:34:06,960 --> 00:34:08,689 Zure zinak hautsi dituzula onartzen duzu, orduan? 495 00:34:10,120 --> 00:34:11,121 egiten dut. 496 00:34:12,080 --> 00:34:13,127 Legea legea da. 497 00:34:13,880 --> 00:34:15,325 Mutilak hil behar du. 498 00:34:15,400 --> 00:34:19,246 Ranger guztiak lepoa mozten bagenitu neska batekin etzan zena, 499 00:34:19,640 --> 00:34:22,849 Harresia bururik gabeko gizonez arituko zen. 500 00:34:23,120 --> 00:34:27,170 Ezberdintasun bat dago Mole's Town burdelera ezkutuan 501 00:34:27,240 --> 00:34:29,368 eta etsaiarekin lotan. 502 00:34:30,200 --> 00:34:33,602 Hemen eserita gauden bitartean zein arau hautsi ditudan eztabaidatzen, 503 00:34:34,400 --> 00:34:37,404 Mance Rayder Harresian martxa egiten du 100.000ko armadarekin. 504 00:34:37,960 --> 00:34:39,405 Ezinezkoa. 505 00:34:39,480 --> 00:34:42,768 Ezin dituzu 50 basati elkartu elkar hiltzen hasi baino lehen. 506 00:34:42,840 --> 00:34:44,046 100.000. 507 00:34:44,720 --> 00:34:47,883 Thenns, Hornfoots batu ditu, izotz-ibaiaren klanak. 508 00:34:47,960 --> 00:34:49,291 Erraldoiak ditu bere alde borrokan. 509 00:34:49,360 --> 00:34:50,600 (Barre) Erraldoiak? 510 00:34:52,840 --> 00:34:54,808 Izan al zara inoiz Harresitik haratago, ser? 511 00:34:54,880 --> 00:34:57,326 Hiriko zaintzari agindu nion Errege Lehorreratzeakoa, mutila. 512 00:34:57,400 --> 00:34:58,447 Eta orain hemen zaude. 513 00:34:58,520 --> 00:34:59,851 Ez zinen izan behar oso ona zure lanean. 514 00:35:00,240 --> 00:35:01,241 Nola ausartzen zara? 515 00:35:01,680 --> 00:35:06,129 Basati talde bat dago hegoaldean Wall dagoeneko, Tormund Giantsbane buru. 516 00:35:06,200 --> 00:35:08,521 Haien warg eta beste hiru hil nituen. 517 00:35:08,600 --> 00:35:10,728 Geziz beteta tiro egin ninduten. 518 00:35:11,680 --> 00:35:16,846 Haien aginduak Castle Black-tik erasotzea da hegoaldea Mancek iparraldetik jotzen duenean. 519 00:35:16,920 --> 00:35:19,730 Erasoaren seinalea sua izango da. 520 00:35:19,800 --> 00:35:22,565 Mancek esan zuen surik handiena izango zela Iparraldeak inoiz ikusi du. 521 00:35:23,440 --> 00:35:25,090 Hori da egia. 522 00:35:25,600 --> 00:35:27,090 Egia guztia. 523 00:35:31,520 --> 00:35:34,967 Ni exekutatzeko asmorik al duzu, edo libre nago joateko? 524 00:35:35,400 --> 00:35:37,402 Gutako inor ez gara aske. 525 00:35:37,480 --> 00:35:39,164 Gaueko Guardiako gizonak gara. 526 00:35:39,720 --> 00:35:43,441 Baina gaur ez dizugu burua hartuko, Jon Snow. 527 00:35:43,840 --> 00:35:44,887 Segi. 528 00:35:56,200 --> 00:35:58,282 Ni hemen jarduneko komandantea naiz, Aemon maisua. 529 00:35:58,680 --> 00:35:59,761 Bai, zara. 530 00:35:59,840 --> 00:36:02,081 Eta ez naiz fio sasikuaz. 531 00:36:03,080 --> 00:36:04,764 Egia esan zuen. 532 00:36:05,120 --> 00:36:07,282 Eta beti dakizu gizon batek gezurra esaten duenean? 533 00:36:07,360 --> 00:36:10,091 Nola lortu zenuen botere magiko hori? 534 00:36:11,880 --> 00:36:14,008 King's Landing-en hazi nintzen. 535 00:36:18,000 --> 00:36:19,843 OLENNA: Ez. 536 00:36:19,920 --> 00:36:21,968 Erregina zara, ez idia. 537 00:36:23,320 --> 00:36:28,360 Zure aitonak lepokoa oparitu dit hau bezala nire 51. izenegunerako. 538 00:36:31,200 --> 00:36:32,884 Ezkontza hamabost egun barru da, amona. 539 00:36:33,000 --> 00:36:34,889 Ezin diozu denari ezetz esan. 540 00:36:34,960 --> 00:36:37,201 Zentzugabekeria. Ene maitetxoak, 541 00:36:37,720 --> 00:36:40,530 joan eta hitz egin Errege Lehorreratzeko bitxigileei. 542 00:36:40,920 --> 00:36:43,161 Esaiezu nor zaren, nork bidali zaituen. 543 00:36:43,440 --> 00:36:47,968 Lepokorik onena ekartzen didana hurrengo onena mantentzea lortuko du. 544 00:36:48,160 --> 00:36:49,571 (NESKAK BARREZ) 545 00:36:52,400 --> 00:36:56,803 Irailean sartzen den Margaery Tyrell hemendik hamabost egunetara 546 00:36:56,880 --> 00:36:58,723 mila abesti inspiratuko ditu. 547 00:36:59,400 --> 00:37:02,085 Zein tristea izango den holako zaborra janzten badu. 548 00:37:02,240 --> 00:37:05,323 Agian Joffreyri utzi beharko nioke aukeratu niretzat. 549 00:37:05,400 --> 00:37:07,926 Hildako txolarre buruen kate batekin amaitu nire lepoan. 550 00:37:08,000 --> 00:37:11,129 Hori ikusten duzu. Hemen ere, nirekin. 551 00:37:11,560 --> 00:37:12,891 (PAUSOAK HURBILTZEA) 552 00:37:14,120 --> 00:37:15,531 Nire hitza. 553 00:37:16,320 --> 00:37:18,084 Nire andrea. 554 00:37:19,440 --> 00:37:21,602 Mesedez, barka nazazu etetzeagatik. 555 00:37:21,680 --> 00:37:23,091 Nire izena Tarth-eko Brienne da. 556 00:37:23,160 --> 00:37:24,730 Badakigu nor zaren. Zutaz guztia entzun dugu. 557 00:37:24,800 --> 00:37:27,201 Baina entzutea gauza bat da. 558 00:37:27,680 --> 00:37:29,967 Ez al zara zoragarria! 559 00:37:30,680 --> 00:37:33,047 Erabat singularra. 560 00:37:33,920 --> 00:37:38,608 Nire biloba sartu duzula entzun dut zikinkeria, bera den mutiko txoroa bezala. 561 00:37:39,400 --> 00:37:43,291 Ene andrea, badakit oso lanpetuta dagoen garaia dela zuretzat, baina une bat besterik ez banu. 562 00:37:45,720 --> 00:37:47,245 Ez zara ausartzen uko egiten. 563 00:37:50,280 --> 00:37:51,691 Itzal bat? 564 00:37:51,840 --> 00:37:54,764 Stannis Baratheonen aurpegiarekin. 565 00:37:55,760 --> 00:37:59,321 zin egiten dizut guztietatik Jainkoak Stannis zen. 566 00:38:00,120 --> 00:38:03,841 Ezpata sartu zuen Renlyren bihotzean eta desagertu egin zen. 567 00:38:05,400 --> 00:38:07,971 Egunen batean, gure erregea mendekatuko dut. 568 00:38:08,040 --> 00:38:10,042 Joffrey gure erregea da orain. 569 00:38:11,200 --> 00:38:14,090 - Ez nuen ofiziorik esan nahi. - Eta ez duzu batere eman. 570 00:38:23,960 --> 00:38:25,769 Errege-guardia guztiak egongo dira lanean. 571 00:38:25,840 --> 00:38:27,763 Ser Boros hemen kokatuko da. 572 00:38:27,840 --> 00:38:32,721 Ser Preston hemen kokatuko da, entretenimendu nagusiaz gain. 573 00:38:34,720 --> 00:38:36,085 - Zure Grazia? - Ba? 574 00:38:37,400 --> 00:38:40,768 Zaindari bat gauza horretan. Segi. 575 00:38:41,280 --> 00:38:44,284 Ser Merynek zainduko du Lady Margaery eta Tommen. 576 00:38:44,680 --> 00:38:49,129 Beti zaindu izan dut Erregea bera, ene jauna. Zure absentziatik. 577 00:38:49,200 --> 00:38:50,690 Eta eskertzen dizut horregatik, Ser Meryn. 578 00:38:50,760 --> 00:38:53,604 Oso ona dena. Ez dut arazorik espero. 579 00:38:54,560 --> 00:38:57,325 Herriak bere Erregea maite du. Badakite nork elikatzen dituen. 580 00:38:57,400 --> 00:38:59,084 Margaery Tyrell, entzun dut. 581 00:39:00,840 --> 00:39:02,251 Nire baimenarekin. 582 00:39:02,560 --> 00:39:05,530 Badakite hiria salbatu dudala. Gerra irabazi nuen. 583 00:39:05,600 --> 00:39:07,443 Gerra ez da irabazi. Stannis bizi den bitartean ez. 584 00:39:07,680 --> 00:39:09,921 Stannis apurtu nuen Blackwater-en. 585 00:39:10,440 --> 00:39:12,522 Pena ez izana laguntzeko, osaba. 586 00:39:12,600 --> 00:39:15,126 Barkamena, Zure Grazia. Nahiko lanpetuta nengoen. 587 00:39:15,360 --> 00:39:17,249 Lanpetuta harrapatzen. 588 00:39:18,960 --> 00:39:21,645 Beraz, hau da anaien liburu famatua? 589 00:39:21,720 --> 00:39:24,849 Egintza handi guztiak Errege-guardia handi guztiena. 590 00:39:27,120 --> 00:39:30,408 Ser Arthur Dayne. Goizeko Ezpata. 591 00:39:30,480 --> 00:39:31,527 (Barreak) 592 00:39:33,120 --> 00:39:35,361 Erasoa gidatu zuen Kingswood kofradian. 593 00:39:35,440 --> 00:39:37,886 Irribarrea garaitu Zalduna borroka bakarrean. 594 00:39:39,080 --> 00:39:40,650 Ser Duncan altua. 595 00:39:41,880 --> 00:39:43,041 (Barreak) 596 00:39:43,120 --> 00:39:45,327 Lau orrialde. 597 00:39:45,400 --> 00:39:47,482 - Nahiko gizona izan behar zuen. - Hala diote. 598 00:39:51,280 --> 00:39:52,327 Ser Jaime Lannister. 599 00:39:52,960 --> 00:39:54,007 Hmm. (Barreak) 600 00:39:57,320 --> 00:40:00,005 Norbaiti idaztea ahaztu zaio zure egintza handi guztiak. 601 00:40:00,480 --> 00:40:02,687 - Oraindik denbora dago. - Ba al dago? 602 00:40:03,320 --> 00:40:06,164 Esku bakarreko 40 urteko zaldun batentzat? 603 00:40:07,720 --> 00:40:09,768 Nola babestu nauzu horrekin? 604 00:40:09,840 --> 00:40:11,126 Ezkerreko eskua erabiltzen dut orain, Zure Grazia. 605 00:40:11,840 --> 00:40:14,002 Lehiaketa bat gehiago ematen du. 606 00:40:14,360 --> 00:40:15,361 (SIRONAK) 607 00:40:31,400 --> 00:40:33,323 DAENERYS: Izan al zara inoiz Meereenen? 608 00:40:33,400 --> 00:40:36,051 Hainbat aldiz, Zure Grazia, Kraznys maisuarekin. 609 00:40:36,160 --> 00:40:37,207 Eta? 610 00:40:37,560 --> 00:40:41,724 Esaten dute mila esklabo hil zirela Meereen piramide handia eraikitzen. 611 00:40:41,800 --> 00:40:45,441 Eta orain esklabo ohien armada bat bere ateetara doa. 612 00:40:46,880 --> 00:40:48,166 Maisu Handiak kezkatuta daudela uste duzu? 613 00:40:48,800 --> 00:40:51,007 Adimentsuak badira, Zure Grazia. 614 00:40:54,920 --> 00:40:57,764 Handik ibiltzeko esan dizute trenaren atzealdea. 615 00:40:57,840 --> 00:40:58,887 Bai, nire erregina. 616 00:40:59,640 --> 00:41:02,803 Baina zurekin hitz egin behar dut garrantzitsua den zerbaiti buruz. 617 00:41:02,880 --> 00:41:04,689 Estrategia kontua. 618 00:41:08,880 --> 00:41:10,006 Zure Grazia. 619 00:41:14,240 --> 00:41:16,208 Ondo da, zer da estrategia kontu hau? 620 00:41:19,640 --> 00:41:21,085 Iluntzeko arrosa bat. 621 00:41:21,520 --> 00:41:24,330 Atzetik ibiltzea gustatuko litzaizuke trena ibili beharrean? 622 00:41:24,400 --> 00:41:27,051 Eta honi andrearen parpaila deitzen zaio. 623 00:41:27,120 --> 00:41:29,566 Oinetakorik gabe ibiltzea gustatuko litzaizuke? 624 00:41:29,640 --> 00:41:31,244 Lurralde bat ezagutu behar da hura gobernatzeko. 625 00:41:31,440 --> 00:41:35,923 Bere landareak, bere ibaiak, bere bideak, bere jendea. 626 00:41:36,360 --> 00:41:38,522 Iluntzeko arrosaren teak sukarra arintzen du. 627 00:41:38,680 --> 00:41:40,284 Meereen denek dakite hori. 628 00:41:40,360 --> 00:41:42,601 Batez ere esklaboak tea egin behar dutenak. 629 00:41:42,920 --> 00:41:45,685 Zu jarraitzea nahi baduzu, haien munduaren parte bihurtu behar duzu. 630 00:41:45,960 --> 00:41:47,007 Estrategia. 631 00:41:50,480 --> 00:41:52,448 Harpiaren Urrea. 632 00:41:52,520 --> 00:41:53,646 Honen tearik ez. 633 00:41:54,120 --> 00:41:56,088 Ederra baina pozoitsua. 634 00:42:02,920 --> 00:42:04,365 Jokozalea zara, ezta? 635 00:42:12,440 --> 00:42:13,851 Zure Grazia. 636 00:42:22,320 --> 00:42:23,685 (SOLDADUAK VALYRIAN OIHARRA) 637 00:42:46,280 --> 00:42:49,568 Mila-marka bakoitzean bat dago hemen eta Meereen artean. 638 00:42:49,640 --> 00:42:52,371 Zenbat kilometro daude? 639 00:42:53,080 --> 00:42:55,208 163, Zure Grazia. 640 00:42:56,160 --> 00:42:58,003 BARRISTAN: Gure gizonei esango diet aurrera egiteko eta lurperatu. 641 00:42:58,440 --> 00:42:59,487 Ez duzu hau ikusi behar. 642 00:42:59,680 --> 00:43:01,728 Ez duzu horrelakorik egingo. 643 00:43:02,840 --> 00:43:06,162 Denak ikusiko ditut haien aurpegietako bat. 644 00:43:08,280 --> 00:43:10,931 Kendu lepokoa lurperatu aurretik. 645 00:43:17,960 --> 00:43:19,689 BRIENNE: Hor dago. 646 00:43:19,760 --> 00:43:21,524 JAIME: Bai. 647 00:43:23,600 --> 00:43:25,602 - Eta? - Promes bat egin duzu. 648 00:43:26,520 --> 00:43:29,444 Stark neskak amari itzultzeko, orain hilda dagoena. 649 00:43:29,520 --> 00:43:30,931 Haiek seguru mantentzeko. 650 00:43:31,200 --> 00:43:34,283 Arya Stark ez da ikusi bere aita hil zutenetik. 651 00:43:34,360 --> 00:43:36,840 Non dagoela uste duzu? Nire dirua hilda dago. 652 00:43:37,240 --> 00:43:40,130 Heriotzean segurtasun jakin bat dago, ez al zenuke esango? 653 00:43:40,200 --> 00:43:42,885 Eta Sansa Stark Sansa Lannister da orain. 654 00:43:43,400 --> 00:43:44,481 Konplikazio pixka bat. 655 00:43:44,880 --> 00:43:46,928 Konplikazio bat ez zaitu botu batetik libratzen. 656 00:43:47,000 --> 00:43:47,967 Zer nahi duzu nik egitea? 657 00:43:48,040 --> 00:43:52,045 Nire koinata bahitu? Eta har ezazu non? Non egongo zen hemen baino seguruago? 658 00:43:52,560 --> 00:43:56,042 Begiratu begietara eta esaidazu hori King's Landing-en seguru egongo dela uste duzu. 659 00:44:02,560 --> 00:44:05,484 Ziur ez gaudela erlazionatuta? 660 00:44:05,600 --> 00:44:06,647 Itzuli naizenetik, 661 00:44:06,720 --> 00:44:09,326 ikusi ditudan Lannister guztietan ipurdiko min miserable bat izan da. 662 00:44:09,400 --> 00:44:10,401 Agian zu ere Lannister bat zara. 663 00:44:11,080 --> 00:44:13,401 Ilea duzu hura, itxurak ez bada. 664 00:44:32,520 --> 00:44:34,045 (PAUSOAK HURBILTZEA) 665 00:44:39,040 --> 00:44:40,565 (PAUSOAK GELDITU) 666 00:44:40,640 --> 00:44:41,926 (GASPS) 667 00:45:04,760 --> 00:45:07,764 - (GASPS) - (TASTUGAN) Ondo dago. 668 00:45:11,200 --> 00:45:13,282 - Mozkortuta zaude. - Bai. 669 00:45:14,280 --> 00:45:16,726 Arrazoi ona daukat. 670 00:45:16,800 --> 00:45:19,610 Behin zalduna nintzen. Orain tonto bat baino ez naiz. 671 00:45:22,000 --> 00:45:23,650 Ez nauzu ezagutzen? 672 00:45:26,520 --> 00:45:28,921 Ser Dontos. Erregearen izenegunaren ospakizuna. 673 00:45:29,480 --> 00:45:31,562 Barkatu. Gogoratu beharko nuke. 674 00:45:31,880 --> 00:45:33,245 Ezin dut onartu zure barkamena. 675 00:45:33,840 --> 00:45:37,128 tontoa izan naiteke, baina ergel bizia naiz, zuri esker. 676 00:45:38,160 --> 00:45:39,605 Edonork egingo luke gauza bera. 677 00:45:40,440 --> 00:45:42,568 Baina zuk bakarrik egin zenuen. 678 00:45:42,640 --> 00:45:45,291 Ezin dizut inoiz ordaindu. Nire bizitza eman didazu. 679 00:45:46,200 --> 00:45:50,489 Baina honek nire bizitzak baino gehiago balio du. 680 00:45:52,880 --> 00:45:55,645 Nire amarena zen, eta bere ama bere aurretik. 681 00:45:56,920 --> 00:45:58,604 Etxea Hollard indartsua zen behin. 682 00:45:58,680 --> 00:46:00,170 Etxea gorakada. 683 00:46:01,000 --> 00:46:05,722 Hori da egun haietatik geratzen dena, ni bezalako mozkor triste eta lodi batzuei esker. 684 00:46:07,200 --> 00:46:08,406 Ezin dut hartu. 685 00:46:09,000 --> 00:46:11,606 Oso jatorra da zure partetik, baina ezin dut. 686 00:46:11,680 --> 00:46:13,682 Ez zait beste ezer geratzen. 687 00:46:14,720 --> 00:46:16,131 Hori da guztia. 688 00:46:16,520 --> 00:46:18,249 Hartu. Jantzi ezazu. 689 00:46:18,600 --> 00:46:20,921 Utzi nire izena beste momentu bat eguzkitan 690 00:46:21,000 --> 00:46:22,729 mundutik desagertu baino lehen. 691 00:46:27,720 --> 00:46:29,051 Harrotasunez jantziko dut, Ser Dontos. 692 00:46:30,800 --> 00:46:31,881 Bai. 693 00:46:45,560 --> 00:46:47,608 (EULIAK BIZKAIA) 694 00:46:58,800 --> 00:47:00,165 ARYA: Noiz nago neure zaldi bat hartuko al duzu? 695 00:47:00,720 --> 00:47:02,961 TXAKURRA: Anderetxoak poni bat nahi du. 696 00:47:03,040 --> 00:47:05,247 Anderetxoak nahi du zure kiratsetik urrun. 697 00:47:05,880 --> 00:47:08,087 Zaldiak ez dira erraza etortzea. 698 00:47:08,400 --> 00:47:12,371 Izango balira ere, uste duzu Zure zaldi gainean jarriko zaitut? 699 00:47:12,440 --> 00:47:16,684 Ikusi balio duen gauza bakarra Munduan ibili naiz? 700 00:47:16,760 --> 00:47:18,524 Zergatik ez duzu dirurik? 701 00:47:18,720 --> 00:47:21,405 Ez diozu ezer lapurtu Joffreyri joan baino lehen? 702 00:47:21,480 --> 00:47:22,527 Ez. 703 00:47:23,280 --> 00:47:25,851 Ez zara oso inteligentea, ezta? 704 00:47:25,920 --> 00:47:27,365 Ez naiz lapurra. 705 00:47:27,440 --> 00:47:31,809 Ondo zaude mutil txikiak hiltzearekin, baina lapurra zure azpian dago? 706 00:47:31,880 --> 00:47:33,609 Gizon batek kode bat izan behar du. 707 00:47:34,120 --> 00:47:36,691 Ihes egingo dudala uste duzu? 708 00:47:36,760 --> 00:47:38,683 Nora joango nintzateke? 709 00:47:38,760 --> 00:47:43,209 Ilunabarrean hilko nintzateke zu gabe. Nire familia joan da. Ez daukat inor. 710 00:47:44,040 --> 00:47:47,249 Ibarrean izeba duzu. Zure izeba Lysa aberatsa. 711 00:47:48,160 --> 00:47:49,844 Berari saldu ondoren, 712 00:47:49,920 --> 00:47:54,323 beharbada nahikoa izango du soberan hainbeste nahi duzun pottoka hori erosteko. 713 00:47:56,960 --> 00:47:59,361 ARYA: Gose naiz. Gose zara. 714 00:48:00,080 --> 00:48:01,969 Bost zaldi, bost gizon. 715 00:48:02,800 --> 00:48:06,009 Hiltzeko gogoa baino gehiago urdaila hutsik. 716 00:48:07,160 --> 00:48:09,128 (GIZONEZK ZEHAR HITZ EGITEN DUTE) 717 00:48:12,960 --> 00:48:13,961 ezagutzen dut. 718 00:48:15,000 --> 00:48:17,321 Txikia. Polliver du izena. 719 00:48:17,960 --> 00:48:20,247 Harrapatu gintuen eta Harrenhalera eraman gintuen. 720 00:48:20,440 --> 00:48:22,044 (BIAK PIXUA) 721 00:48:22,760 --> 00:48:24,364 Lommy hil zuen. 722 00:48:25,040 --> 00:48:26,371 Zer demontre da Lommy bat? 723 00:48:26,640 --> 00:48:28,290 Nire laguna zen. 724 00:48:29,320 --> 00:48:31,766 Polliverrek ezpata lapurtu zidan eta jarri zion lepotik. 725 00:48:34,320 --> 00:48:35,446 Oraindik lortu du. 726 00:48:35,880 --> 00:48:37,166 HUND: Zer daukazu? 727 00:48:37,240 --> 00:48:39,083 Nire ezpata Orratza. 728 00:48:39,240 --> 00:48:40,446 Orratza? 729 00:48:41,160 --> 00:48:43,049 Zure ezpatari izena jarri diozu noski. 730 00:48:43,120 --> 00:48:44,326 Jende askok ezpatei izena ematen die. 731 00:48:44,600 --> 00:48:46,090 Kontu asko. 732 00:48:50,360 --> 00:48:52,010 (URRATSAK Atzera doazen) 733 00:48:52,520 --> 00:48:53,931 Zer zara... Itzuli... 734 00:48:54,000 --> 00:48:56,287 Nire anaiak eman zidan ezpata hori. 735 00:48:56,360 --> 00:48:58,203 - Itzuli hona. - Nire laguna hil zuen. 736 00:48:58,880 --> 00:49:00,769 Berdin zait zure laguna jan duen ala ez. 737 00:49:00,840 --> 00:49:02,205 Ez gara hor sartuko. 738 00:49:06,480 --> 00:49:08,960 - (GIZONAK BARREZ) - GIZONA: Tira, amore eman. 739 00:49:09,040 --> 00:49:11,008 (EMAKUMEA TXIRMIRIK) 740 00:49:13,200 --> 00:49:15,441 - GIZONA: Etorri hona. - (TXIRMIRIK JARRAITZEN DIO) 741 00:49:15,840 --> 00:49:18,320 - Goazen sentsazioa, e? - Utzi. 742 00:49:47,560 --> 00:49:50,086 - (EMAKUMEA ZIGORRIK) - GIZONA: Etorri hona. 743 00:49:51,600 --> 00:49:53,284 OSTATZAILEA: Mesedez, neska ona da. 744 00:49:53,360 --> 00:49:55,010 Itxi ahoa eta isuri iezaguzu ale gehiago, 745 00:49:55,080 --> 00:49:58,687 eta agian ez dugu gurekin eraman berarekin bukatzen dugunean. 746 00:50:02,640 --> 00:50:04,051 Ezagutzen zaitut. 747 00:50:07,240 --> 00:50:08,526 Zu zara Hound. 748 00:50:10,920 --> 00:50:12,570 Pour gure lagun berria ale pixka bat. 749 00:50:17,600 --> 00:50:19,364 Zerk eramaten zaitu hain iparraldera? 750 00:50:19,440 --> 00:50:22,171 Zuri gauza bera eskatu nezake. Zer egiten duzu hemen goian? 751 00:50:22,240 --> 00:50:23,810 Erregearen bakea gordetzea besterik ez. 752 00:50:23,880 --> 00:50:25,609 Ez dago beharrik. Gerra amaitu da. 753 00:50:25,800 --> 00:50:29,043 Beraz, entzun dut. Stannis garaitu zuen Blackwater-en. 754 00:50:29,120 --> 00:50:30,770 Robb Stark Twins-en hil zuten. 755 00:50:30,880 --> 00:50:32,120 Eta non nago hori guztiagatik? 756 00:50:32,800 --> 00:50:34,768 Zure anaiarekin itsatsita. 757 00:50:34,840 --> 00:50:37,002 - Erasorik ez izatea esan nahi du. - Bat ere ez hartu. 758 00:50:37,080 --> 00:50:40,050 Ona da, Mendia da. Egiten duen horretan onena. 759 00:50:40,120 --> 00:50:43,442 Baina tortura, tortura. 760 00:50:44,280 --> 00:50:46,487 Nahikoa denbora ematen duzu mailua jendeari jarriz, 761 00:50:46,560 --> 00:50:49,404 arotza sentitzen hasten zara aulkiak egitea. 762 00:50:49,560 --> 00:50:51,369 Dibertsioa zuzenean kanporatzen du. 763 00:50:51,440 --> 00:50:52,680 Eta zer da bizitza dibertsio txikirik gabe? 764 00:50:52,880 --> 00:50:54,120 (POLLIVER IRRIRRAK) 765 00:50:56,520 --> 00:50:58,204 Baina ez dizut hori esan behar, e? 766 00:51:00,880 --> 00:51:03,087 Ondo dago. Hobe izan dut. 767 00:51:03,160 --> 00:51:04,207 (Barreak) 768 00:51:06,640 --> 00:51:08,165 Badakizu zer? 769 00:51:09,160 --> 00:51:11,128 Gurekin etorri beharko zenuke. 770 00:51:11,640 --> 00:51:14,484 Bere modukoa, beti izan dute nonbait ezkutuan dagoen zerbait. 771 00:51:14,840 --> 00:51:17,411 Urrea, zilarra, alaba gehiago. 772 00:51:17,560 --> 00:51:19,927 Beti zerbait hitz egiten jakin ezkero. 773 00:51:20,000 --> 00:51:22,765 Eta asko dago hemen eta Errege Lehorreratzearen artean. 774 00:51:22,840 --> 00:51:24,205 Zuk zeuk ondo egin dezakezu. 775 00:51:24,280 --> 00:51:26,169 Izan gara, zalantzarik gabe. 776 00:51:29,760 --> 00:51:32,650 - Ez noa Errege Lehorrera. - Pentsa. 777 00:51:32,720 --> 00:51:35,690 Nahi duguna egin genezake, goazen tokira. 778 00:51:37,440 --> 00:51:39,442 Hauek dira Erregearen koloreak. 779 00:51:39,520 --> 00:51:41,602 Orain inor ez zaio oztopatzen. 780 00:51:41,680 --> 00:51:44,126 Horrek esan nahi du inor ez dagoela gurean. 781 00:51:44,200 --> 00:51:45,770 (GIZONAK BARREZ) 782 00:51:46,280 --> 00:51:47,486 Izorratu erregea. 783 00:51:47,800 --> 00:51:49,290 (Barreak gelditzen dira) 784 00:51:58,040 --> 00:52:01,931 Joffreyren txakurrak buztana sartuta zuela entzun nuenean eta ihes egin Blackwaterko gudutik, 785 00:52:02,320 --> 00:52:04,084 Ez nuen sinesten. 786 00:52:04,400 --> 00:52:06,641 - Baina hemen zaude. - Hemen nago. 787 00:52:07,560 --> 00:52:09,483 Ekarri oilo horietako bat. 788 00:52:09,560 --> 00:52:12,882 - Dirua duzu ordaintzeko? - Ordaindu duzu? 789 00:52:13,040 --> 00:52:14,087 (Barreak) Ez. 790 00:52:14,680 --> 00:52:15,727 Baina erregearen gizonak gara. 791 00:52:17,080 --> 00:52:19,162 Beraz, dirua duzu? 792 00:52:19,880 --> 00:52:21,325 Ez zentimo bat. 793 00:52:22,000 --> 00:52:24,241 Oilo hori hartuko dut oraindik. 794 00:52:24,640 --> 00:52:26,290 Esan zer. 795 00:52:26,360 --> 00:52:27,885 trukatuko zaitugu. 796 00:52:27,960 --> 00:52:30,327 Gure oilo txikietako bat zuretako batentzat. 797 00:52:31,480 --> 00:52:33,050 Eman iezaguzu zure lagunari. 798 00:52:34,400 --> 00:52:36,926 Lowelli apur bat hautsita gustatzen zaizkio. 799 00:52:37,000 --> 00:52:38,411 (GIZONEZK IRRIKA) 800 00:52:44,360 --> 00:52:45,964 Hi hizlaria zara. 801 00:52:47,760 --> 00:52:50,604 Entzuteak egarri egiten nau. 802 00:53:06,320 --> 00:53:07,446 (Hasperenak) 803 00:53:08,840 --> 00:53:10,251 Eta gose. 804 00:53:11,040 --> 00:53:13,247 Pentsa bi oilo hartuko ditudala. 805 00:53:22,320 --> 00:53:24,482 Ez duzu egoera ulertzen. 806 00:53:25,160 --> 00:53:29,609 Ulertzen dut hitz gehiago bada zatoz zure puta-ahoa botatzen, 807 00:53:30,440 --> 00:53:34,729 Oilasko madarikatu guztiak jan beharko ditut gela honetan. 808 00:53:34,800 --> 00:53:37,167 Zure bizitza Erregearentzat bizi izan zenuen. 809 00:53:38,280 --> 00:53:39,964 Oilo batzuengatik hilko zara? 810 00:53:41,520 --> 00:53:42,931 Norbait da. 811 00:53:49,840 --> 00:53:50,841 (HUND GRUNTS) 812 00:53:52,320 --> 00:53:53,651 (GIZONA OIHARRA) 813 00:54:06,400 --> 00:54:08,323 (EMAKUMEA TXIRMIRIK) 814 00:54:11,240 --> 00:54:12,969 (BIAK GRUTXAN) 815 00:54:20,080 --> 00:54:22,367 (GIZONAK GRUTXAN) 816 00:54:35,680 --> 00:54:37,091 (IRURRAK) 817 00:54:42,040 --> 00:54:43,041 (OIRUSSI) 818 00:54:49,680 --> 00:54:50,886 (GRURRINA) 819 00:55:07,000 --> 00:55:09,128 (OIRUSSI) 820 00:55:10,560 --> 00:55:12,050 (HARTUZKOA) 821 00:55:21,400 --> 00:55:22,731 (GRUNTS) 822 00:55:24,560 --> 00:55:25,925 (IRURRAK) 823 00:55:31,360 --> 00:55:33,089 (OSIAK) 824 00:55:37,600 --> 00:55:38,601 (IRURRAK) 825 00:55:40,880 --> 00:55:43,406 Zerbait gaizki dago zure hankarekin, mutila? 826 00:55:43,680 --> 00:55:45,603 (TASTUGAK) Zer esan nahi duzu? 827 00:55:45,760 --> 00:55:48,445 Oin al dezakezu? Eraman behar zaitut? 828 00:55:49,160 --> 00:55:50,286 Eraman nazazu? 829 00:55:53,000 --> 00:55:54,331 Pala txiki fina. 830 00:56:00,320 --> 00:56:02,129 Agian hortzak hautsiko ditut horrekin. 831 00:56:03,160 --> 00:56:04,161 (GASPS) 832 00:56:12,280 --> 00:56:13,441 (GORROKA)